Den følgende historie er ren fiktion.
Frys det der.
DEN KOREANSKE AMBASSADE
Det var mordet på Calis borgmester, som et narkokartel stod bag.
Lad os se skyttens ansigt.
Bemærk dette.
Brynene er sænkede. Overlæben er hævet.
Øjnene er stramme. Hvis nogen har i sinde at begå en forbrydelse, -
- så er dette udtrykket, som I vil se. Okay, her er samme udtryk -
- på ansigtet af en 16-årig pige, -
- der skal til at skyde sin klasselærer i Nevada.
Og igen, ansigtet på en baskisk separatist, -
- der står på en bus med 9 kg sprængstof fastspændt på sit bryst.
Hvis I ser dette udtryk, så er der en risiko for, at personen vil angribe nogen.
Jeg så det blik på en ekskæreste.
Jeg er agent Paul Aronson fra Secret Service.
Vi er ansvarlige for sikkerheden -
- for ambassadør Park Jung-Soo fra Sydkorea i dag.
For to uger siden meddelte han, at han stod op til præsidentvalget.
I aftes opfangede efterretningstjenesten en snak om, -
- at der måske vil være et mordforsøg på ambassadøren i dag.
Dr. Lightman er sammen med hans folk med til at identificere mistænkte -
- ved at lede efter hårfine udtryk, der tyder på fare.
Koreanere kan ikke lide at vise følelser. Det er uværdigt.
Hvem siger, at en koreansk skytte laver det udtryk?
De taler om retningslinjer.
I den vestlige kultur er reglen at se nogen i øjnene.
I Korea er det ikke høfligt, så folk lader være.
- Men dette udtryk er ikke frivilligt. - Man kan ikke kontrollere det.
Og nationalitet er uvæsentligt. Hvis man ser dette udtryk på ens ansigt, -
- og man ikke stopper det, så kunne der ske dette.
Er der spørgsmål?
ÆGTE SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
KONTROLLERET SMIL FRYGT
OVERRASKELSE
Denne vej, tak.
Gå bare.
- Gå bare igennem. - Tak. Værsgo.
I vil dække selve vielsesceremonien.
Ja, alle får en plads, det er nemt at holde øje.
Vi skal have hjælp ved receptionen. Der vil være gæster, der går rundt.
Det bliver svært at udpege fyren.
Ved de fleste bryllupper flyder champagne og foragt sammen.
- De er ikke et fan af bryllupper? - Nej, de ender i ægteskab.
Hej med dig.
- Dette er min mand, Alec Foster. - Hej.
- Jeg så Dem ikke til briefingen. - Jeg arbejder i Fjernøst-afdelingen.
- Halvdelen af min afdeling er her. - Øjeblik.
Jeg må tage af sted efter ceremonien. Jeg skal dække et møde i Reston.
Jeg arbejder alligevel. Vil du hilse på viceministeren?
Ja.
Vil I stå ved metaldetektorerne til ceremonien starter?
Led efter tegn på indestængt vrede, ængstelighed eller foragt.
- Okay. - Hendes mand skal ikke til Reston.
- Det vedkommer ikke dig. - Du så, at han løj, ikke?
- Kunne hun virkelig ikke se det? - Hallo. Det vedkommer ikke dig.
- Hjælp så Loker. - Mange tak.
Dr. Lightman.
Jeg er Han Yong-Dae, ambassadørens assistent.
Vil De og dr. Foster følge med mig? Han vil gerne tale med jer.
Ambassadør.
Dr. Lightman, dr. Foster. Tak fordi I kom.
Er De sikker på, at De kan identificere dem, der vil gøre mig ondt?
Problemet er at udpege jeres fyr.
Det er et stort værelse med mange folk.
Der er vel altid en risiko.
Ikke nødvendigvis. De kan afblæse brylluppet.
Men det foreslår vi ikke.
- Hvis risikoen skal fjernes. - Det er blevet diskuteret. Jeg sagde nej.
Jeg kan ikke give disse folk tilfredsstillelsen.
Og det ville ramme min søn og hans forlovede. Ikke mig.
Jeg kan se, De har Deres egen sikkerhed.
Det er en HK .45, De har der, ikke? Bekostelig.
Som De kan se, så er Yong-Daes vigtigste ansvar sikkerheden, -
- som han gør fremragende.
Men det er ikke mig, jeg er urolig for.
Min kone og min søn er den eneste familie, jeg har i denne verden.
Det er dem, der skal beskyttes.
Vær rar at holde dem i sikkerhed.
Er der noget galt, hr?
- Hvorfor? Er der et problem? - Vil De tømme lommerne?
- Der er intet galt. - Deres øjenbryn sagde noget andet.
- Hvad? - De var hævede og sammentrukne.
- Det er frygt, nervøsitet, ængstelse... - Bare tøm lommerne.
- Hvem er I? I er ikke Secret Service. - Det er jeg.
Nyd brylluppet, hr.
- Flot arbejde. - Jeg havde ikke brug for Deres hjælp.
Helt sikkert ikke.
- Han er lun på dig. - Sikkert.
- Så du ikke hans mikroudtryk? - Nej. Hvad var det?
Det fulde udtryk ser sådan ud:
Du er så heldig, jeg ikke har en pistol.
Du er den eneste, der ville afblæse et bryllup ti minutter, før det starter.
- Det var blot et forslag. - Aner du, hvor meget det betyder?
Nej, desværre ikke. Fangede du hans smil?
Det kunne være et kulturelt udtryk, der viser respekt.
- Jeg så nu forlegenhed. - Jeg kunne hoppe pladask i den kage.
Det var noget af et billede.
Bryllupper er en smuk fejring af kærlighed og håb.
- Og der er kage. - Bruden foregiver, hun er jomfru.
Brudgommen foregiver, han har fundet den eneste ene.
Og svigerfamilien lader som om, de kan lide hinanden.
- Det er en højtid for løgnere. - Men dejligt.
Du er virkelig idiotisk glad, ikke sandt?
Ingen dødsfald endnu.
- Hvornår kommer bryllupsselskabet? - Når som helst.
Min far plejede at sige, der er fire ægteskabsregler.
En kvinde, der elsker dig ubetinget.
En kvinde, som altid vil udfordre dig.
En kvinde, man altid vil elske med, og vigtigst af alt, -
- man skal sørge for, at de kvinder aldrig møder hinanden.
Det var heller ikke sjovt, da min far sagde det.
- Det er mere en selvbiografi. - Har I set noget?
Ja, to prøver at skjule deres vrede. Men jeg tror ikke, de kan lide bordplanen.
Hold øje med dem.
Vi præsenterer brud og gom, -
- Wan Hee og Phoebe.
Det er underligt. Livvagtens buk var halvhjertet.
- Kan I se noget? - Nej.
Tak fordi I kunne komme og fejre brylluppet -
- for Wan Hee og hans smukke brud, Phoebe.
... som er kommet så langt...
Til vores kollegaer og venner, som kommer langvejs fra -
- for at dele denne dag sammen med os.
Hun er en gave for os.
Nej, sid ned.
- Lightman? - Nej. Det er blot vrede.
- Det er ikke det samme. - Det er ikke ham. Tilbage.
... fornuftigt at gifte sig med hende.
Wan Hee har noget, som han vil sige.
Jeg vil høre det.
Jeg vil takke mine forældre for dette dejlige bryllup.
Tak, mor. Tak, far.
Og nu, blot for at blamere Phoebe og mig, -
- har vi denne lille video med os.
Så god fornøjelse.
Aronson, ham her.
Ned med ham, ned med ham. Bord 7, Bord 7. Af sted.
Målet er i bevægelse. Fang ham. Tag ham.
Han løber mod udgangen. Okay, stop ham.
Stop ham nu. Vi mistede ham.
Skud er affyret. Skud er affyret. Ned, alle sammen.
Læge!
- Få alle ind. Ingen tager af sted. - Javel, sir.
Politiet vil vide, hvornår I overlader sagen til dem.
Sig, at de skal vente. Alle gæster skal blive i bygningen, ingen undtagelser.
Jeg ville vise, at Sydkorea aldrig må slutte sig til Nord.
Sig, at han bliver taget i politiets varetægt.
Han bliver stillet for retten.
Aronson, vent lidt. Jeg tror ikke, det er ham.
- Jeg har ikke tid til det. - Var han bevæbnet?
- Han siger, han kastede den væk. - Han lyver. Ikke sandt?
Han affyrede ikke de skud. Han tager bare æren for dem.
- De taler ikke koreansk. - Jeg behøver ikke.
- Jeg kan se det i dit ansigt. Ikke? - Hvad kan De se?
Fornøjelsen, som en løgner mærker, -
- når folk tror på hans løgn. De har fået træning.
Se her. Anklag ham igen.
- Måske er han glad for, han skød ham. - Han ville ikke skjule smilet.
- Du valgte ham. - Han ville gøre noget voldeligt.
- Men han skød ikke ambassadørens søn. - Hvad ville han gøre?
Havde han dette i lommerne?
- Ja. - Der er en lighter.
- Men fandt i cigaretter? - Nej.
Fandt I noget andet?
Ikke på ham. Vi fandt en flaske vand, som han tabte, da han løb.
Hvorfor prøvede han at holde fast på en flaske vand, imens han løb?
Benzin. Han ville lave en politisk protest.
Det kunne være han ville antænde sig selv.
- Tænde ild til sig selv? - Det ville forklare lighteren.
Hvis han var her for at angribe, hvorfor så begå selvmord?
Der har været tusind selvantændinger i Asien de sidste 40 år.
For det meste i Vietnam, Indien og Sydkorea.
Fyren, der affyrede skuddene? I har ham ikke.
Herligt. Okay, vi holder bygningen lukket.
Alle gæsterne skal i varetægt. Sig, at vi leder sagen.
- Vi må tale sammen. - Ja, sir. Kom så.
Attentatmanden er i bygningen. Han kunne være bevæbnet.
Men 250 bryllupsgæster er mistænkte.
Det er ikke sandt. Mænd begår 90 procent af mord med skydevåben.
De fleste er mellem 17 og 49. Oddsene siger, han er yngre end 50.
Det begrænser det til, hvad, 150?
Men jeg skal bruge jeres hjælp. Jeg har 12 agenter.
Med alle de VIP’er kan vi holde bygningen lukket i en time.
Nogen prøvede at skyde ambassadøren?
Hvis nogen kunne få et våben ind, så ramte han sit mål.
Han ville dræbe gommen.
Det krævede planlægning. Hvis motivet er personligt, -
- så er det sikkert en længerevarende strid. Megen indestængt vrede.
Personen skulle skjule sine følelser, indtil gommen ankom.
Nogle af de følelser måtte komme frem.
Skaf optagelserne og isolér indestængt vrede, -
- frygt, afsky.
- Er der er en trussel mod gommen? - Intet nyt.
Nogen i familien lyver.
Tal med folk, der kendte gommen. Se, om de skjuler noget.
Nogen holder noget tilbage.
- Taler De med forældrene? - Man starter ved højeste sted.
Hej. Aronson bad mig assistere Dem. Jeg hedder Karl.
- Karl Dupree. - Aronson sendte dig?
- Det stemmer. - Nej, det gør ikke.
Du spurgte ham, om du kunne arbejde med mig, ikke?
Du overser ikke meget, vel?
Du har ingen anelse. Kom så.
Hospitalsindgang
Mrs. Park?
Hej, jeg hedder Gillian Foster. Dette er Cal Lightman.
Goddag.
Vi arbejder med Secret Service. Vi prøver at finde ud af, hvad der skete.
- Hvordan går det med Wan Hee? - Det ved vi ikke.
Han er lige blevet opereret. De flytter ham til intensiv.
Vi troede, at nogen ville ramme ambassadøren.
Men det lader til, at det var Deres mand, der var målet.
- Hvorfor ønskede nogen dette? - Jeg troede, dette var en politisk sag.
Sådan ser det ikke ud.
- Har han nævnt, at nogen truede ham? - Truede ham?
Nej. Nej, er De sikker på dette?
- Hvad tænkte De lige? - Undskyld?
De tænkte på et eller andet. Hvad var det?
- Det ved jeg ikke. - Frue, De kan besøge Deres mand nu.
Jeg må gå.
Yderligere kognitiv proces i hendes blinken med øjnene.
Der er noget, hun ikke fortæller os.
Eller hun har lige hørt, at hendes mand blev attentatmål på deres bryllupsdag.
Det er muligt.
Vi er professionelle fotografer, -
- så hvis I ikke er en del af familien, så kan I ikke få båndene.
Vi vil finde gommens attentatmand, som familiens sikkert støtter.
Jeg beklager, vi har...
Der er en kontrakt, der forbyder, at vi deler optagelserne.
- Jeg kan ikke gøre noget. - De tøver og gentager Dem selv.
Det betyder normalt, at De lyver. Jeg vil vædde med, Deres kontrakt intet siger.
De vil se optagelserne for at se, om skyderiet er der.
For så vil I sælge det til sladderbladet, der betaler mest. Ikke sandt?
- Prøver I at fange den skyldige? - Ja.
Vær ikke en idiot. Giv ham båndene. Kom så.
Hvis disse optagelser bliver offentliggjort, -
- så river jeg hovedet af Dem.
Ingen tøven. Nu taler De sandt.
Tak. Takker.
- Hvem ville myrde min søn? - Vi prøver at finde ud af det.
I tager fejl.
Hvis der var en anden attentatmand, så var der sendt to efter mig.
- Det har intet med min familie at gøre. - Er De sikker på det?
Dette er en politisk strid.
Folk, der vil gøre mig tavs. Det er dem, som I skal lede efter.
En finger fortæller så meget, ikke?
Den pegede en vej, hans øjne en anden.
Når man lyver, så arbejder hjertet hårdt på at opfinde ting, -
- at ens krop ikke kan følge med.
Jeg havde ikke et seksuelt forhold til den kvinde.
Disse bånd er fra bryllupsfotograferne.
De fleste er fra timen før skyderiet, så I ser nok ingen vrede eller frygt.
I leder efter en, der vil skjule det.
Det er et bryllup. Alle lader som om, de hygger sig.
I vil se mange, der skjuler deres følelser. Det betyder at maskere deres smil.
Vi leder efter disse. Smil af frygt.
Vrede.
Og afsky. Find dem, der viser dette, og underret mig.
Vi har ingen tid til at gøre dette.
- Vi skal vide, om gommen... - Vi skal vide, om nogen truede ham.
Eller talte vredt til ham.
Er der nogen, der truede eller forstyrrede ham?
- Selv noget ubetydeligt. - Intet siger mig noget.
Han var lykkelig. Han var smaskforelsket i Phoebe.
Det var det eneste, han talte om. Sagde han noget andet til dig?
Nej. Han nævnte ikke noget.
De er hans forlover, ikke? Hvad hedder De?
Garrett. Garrett Craywood.
- Hvem ringer du til? - Jeg vil høre CIA om ambassadøren.
Hvem er din kontakt derinde?
- Laura. - Laura hvem?
- Laura fra CIA. - Hej.
Hvad laver du her? Jeg troede, du skulle af sted.
- Jeg kom ikke ud i tide. - Undskyld, men jeg må...
Jeg skal nå mødet i Reston.
Det er vigtigt, jeg ikke svigter Tolliver. Vis mig ud.
- Hvad mener du? - Sig, at jeg gerne må tage af sted.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du bestemmer, ikke?
- Gill, det er vigtigt. - Hvis én får lov, så vil alle forsøge.
Jeg kan holde stedet lukket.
Lige meget. Jeg ringer til kontoret.
- Find mig, når du er færdig. - Okay.
- Hvad sagde Laura fra CIA? - Hun vender tilbage.
I ville have nogen, der skjuler noget? Forloveren løj, da jeg afhørte ham.
Først vil jeg sige, at Wan Hee og jeg mødtes vores første år på Colombia.
- Dette er fra prøvemiddagen. - Han kunne lide Mozart og poesi.
Han lavede frivilligt arbejde for de hjemløse.
Jeg, derimod, kunne lide...
Du talte med Craywood tidligere. Lød han anderledes der?
Jeg tror, hans stemme var mere skinger her.
- Han taler helt sikkert hurtigere. - Så er hans følelser skærpet.
Det kan være, han prøver at kontrollere sin vrede.
- Han er den mest gavmilde, jeg kender. - Frys der.
Zoom ind på hans højre hånd.
Her er et spørgsmål, man sjældent hører ved et bryllup:
Hvorfor giver forloveren gommen fingeren?
- Er De sikker på, det er, hvad han gør? - Hvem er De?
Undskyld. Karl Dupree fra Secret Service. Han arbejder med mig.
Jeg vil sige, han klør sit øje. Hans øje klør.
Nej, det er et gesturalt symbol.
Det er en ubevidst bevægelse med en specifik mening.
Loker, find politikerne, der laver den samme bevægelse.
Senator McCain har tjent dette land med ære.
Han har...
Hvilken karakter vil De give Dem selv som forsvarsminister?
- Det lader jeg historien afgøre. - Det er fjendskab.
Jeg ved, hvorfor de to havde det sådan, men spørgsmålet er, -
- hvorfor forloveren har det sådan.
- Jeg ved ikke, hvad De snakker om. - Jo.
Jeg skændtes ikke med Wan Hee. Hvorfor siger De det?
Jeg har set Dem. De har allerede vist det på tre forskellige måder.
Jeg er med. De var sur på Wan Hee, han kom til skade, -
- og nu føler De Dem skyldig. Men De har ikke skyld i dette.
Den bedste måde at hjælpe ham på, er at finde den skyldige.
Han skylder mig $5000.
- Det forklarer ikke, hvad De føler. - Det er ikke pengene.
Han har et spilleproblem. Meget få ved det. Han holder det hemmeligt.
Han er rædselsslagen for, at hans mors familie finder ud af det.
De gamle koreanere ville slå hånden af ham.
For fem uger siden bad han om pengene, så han kunne få fred.
Jeg gav ham dem.
Jeg fandt ud af, han ikke betalte gælden. Han spillede dem op.
Der blev jeg sur.
Jeg ved ikke, hvor meget han skylder, -
- men nogen talte om at skade ham. Det ved jeg.
Der kan De bare se. Har De det bedre nu?
Vi tjekkede gommens kontoer. Det støtter, hvad knægten fortalte.
Overtræk, store deponeringer med skiftende intervaller.
Det lyder som ludomani.
Vi må tale med ambassadøren.
I går bare op. Jeg får sat ro på tumulten her.
Vi har ikke meget tid.
- Skal jeg afhøre resten? - Nej. Hjælp Loker med båndene.
De skal blive her.
- Drop det. Jeg vil af sted. - Vi kan intet gøre for Dem.
Jeg er rådgiver for Det Hvide Hus. Jeg kunne få Dem fyret.
- Lader De mig komme ud, eller hvad? - Undskyld. Hej.
Vi må kontrollere det. Hvad er nummeret til kontoret?
Hvad?
Vi kunne tale med Deres sekretær? Navn?
Ja, jeg har ikke...
Ja, det er problemet ved at lyve.
Man kunne finde på meget bedre løgne.
Vent inde på værelset, tak.
- Jeg havde ikke brug for din hjælp. - Helt sikkert ikke.
Da vi talte om trusler... Hvorfor fortalte De ikke om Deres mands spillegæld?
- Er det, hvad De prøvede at skjule? - Nej.
Det er en stor hemmelighed for familien, men det har ikke været et problem.
Wan Hee har ikke spillet i seks måneder.
Har han?
Er det, hvad dette handler om? Nogen skød ham, fordi han er i gæld?
- Det ved vi ikke. - I begår en stor fejl.
- Jeg har betalt hans gæld. - Hvad gjorde du?
Han skulle starte sit ægteskab gældfri.
Jeg betalte det hele. En bryllupsgave.
Hvornår begyndte han at spille igen?
Min søn er ikke ansvarlig for det, der skete.
- Hvorfor fortalte ingen, hvad der foregik? - Bland min søn udenfor.
Han har intet gjort galt.
De har ret. Hvad tænkte jeg? Deres søn har intet med sagen at gøre.
Han er en god søn.
Han er fabelagtig.
Han er virkelig den bedste søn, jeg har set...
... i mit liv.
Hvorfor så meget kærlighed til sønnen?
Fangede du livvagtens udtryk? Hans afsky?
Han kan ikke lide gommen. Spørgsmålet er: Hvorfor?
- Hans buk. - Ja, til receptionen, som du sagde.
Da bryllupsparret kom ind, gav livvagten et halvhjertet buk.
Det er et tegn på respektløshed.
I Korea bestemmes dybden af bukket et forhold mellem to mennesker.
Så livvagten skulle have bukket til sine tæer, ikke?
Hvorfor behandle gommen som ligemand?
Få fat på ambassadøren og livvagten.
- Jeg kommer om et øjeblik. - Hvor skal du hen?
Jeg må tale med Aronson.
Jeg forsøger, ja.
Jeg ringer til dig, så snart jeg kommer ud, okay?
- I lige måde. - Hej.
Hvor meget længere skal vi blive her? Jeg begynder at føle mig som et gidsel.
Svært at sige. Jeg må finde manden med pistolen.
Jeg må virkelig ud herfra. Kan du hjælpe mig?
- Nej. Beklager, det er umuligt. - Vi ved begge, det ikke er sandt.
Du kan få hvem som helst ud. Cal, mit job er på spil.
Vicechefen plager mig, fordi jeg ikke nåede mødet.
Vi ved begge, det ikke er sandt. Ikke?
- Hvad insinuerer du? - Det var ikke forretninger, vel?
Sid ned! Ingen må tage af sted på nuværende tidspunkt!
Alle sammen!
Tilbage! Sid ned!
Vi får jer ud, så snart vi kan.
- Hvordan går det? - Det er ude af kontrol.
Hvor er Aronson? Jeg må tale med ham.
- Han er på anden. - Og hvem er De?
Dupree? Vi mødtes for en halv time siden.
- Fantastisk. Kan De finde Aronson? - Hvorfor?
Jeg må bede om en tjeneste.
- Hvad venter vi på? - Jeg beklager, hr.
- Han burde snart være her. - Min søn er blevet skudt.
- Han bliver læsset ind... - Det tog lidt længere end ventet.
- Hvad? - At skaffe denne.
Undskyld.
Det er løse skud. Takket være Secret Service.
Jeg kontakter finansministeriet, udenrigsministeriet og min regering!
Det er hyggeligt.
Ved De, hvad dyr gør, når de bliver forskrækkede?
- Undskyld? - De lukker ned.
De lukker øjnene. Deres læber spredes.
Det hele lukker ned. Men hvis man kigger godt efter, -
- kan man se det første, de tænker på, når de vågner op igen.
Hvorfor fortæller De mig dette?
Fordi efter jeg fyrede pistolen, -
- skærmede De for ham.
Hvorfor skulle en embedsmand beskytte sin livvagt?
Og hvorfor skulle den livvagt behandle hans søn som ligemand?
- Er de brødre? - Latterligt.
Der sker uheld. Er han Deres søn?
Jeg vil vide, hvis De lyver.
De blev hyret til at beskytte min familie, ikke krænke vores privatliv.
Så han er Deres søn?
- Det sagde jeg ikke. - Jo.
- Dette rager ikke Dem. - Bare indrøm det for en gangs skyld!
Hvad har det med sagen at gøre?
Det kan De sige mig. De tror, han er indblandet.
Før skyderiet... Når De talte om Deres livvagt, -
- viste De, at De var flov.
Men siden da, når De har været sammen med ham, -
- har De vist vrede? De viser det lige nu, ikke?
Hvorfor er De så vred? De tror, han forsøgte at dræbe sin bror?
Sig, at han tager fejl. Sig, at han tager fejl.
Du har altid foragtet Wan Hee.
- Behandlet ham respektløst. - Fordi du ikke vil fortælle, hvem jeg er.
- Skød du ham? - Hvordan kan du spørge om det?
Du havde en pistol. Du stod tæt på ham.
Skød du ham?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvis De er interesseret, så ser jeg ingen tegn på, at han lyver.
Det er lige meget, hvordan jeg har det. Jeg passer mit arbejde.
Jeg beskytter dig. Jeg beskytter Wan Hee. Jeg beskytter Phoebe.
Det der var godt. Det er interessant.
- Hvorfor er De frastødt? - Hvad?
Hvorfor får Phoebe Dem til at føle det?
- Det er ingenting. - Næh, nej.
Ingenting er ingenting. Hvad var det?
- Folk synes, Phoebe er så sød. - Og det gør De ikke?
For et par uger siden skulle hun mødes med en mand.
Hun spurgte, om jeg ville tage med.
Hun sagde ikke hvorfor. Jeg skulle bare være der.
Så ombestemte hun sig. Hun sagde, hun selv tog af sted.
Men hun fik mig til at sværge, at jeg intet sagde.
De kan fortælle mig, hvad det betyder.
Men altså...
Jeg ville sige, at jeg har øvet mig på mit koreanske.
Undskyld, Wan Hee, -
- men jeg ville prøve et par ord i dag.
- Det betyder: "Jeg elsker dig." - Hvad leder I efter?
Nogen var i kontakt med bruden. Hun fortalte os ikke om det.
Dupree, kan De bringe ham herned? Jeg må tale med ham.
Fint.
- Jeg kan ikke se noget, kan du? - Nej.
- Har du andre optagelser, Loker? - Brylluppet.
- Her er det. - I rigdom og fattigdom.
- I sygdom og sundhed. - I sygdom og sundhed.
- Til at elske og ære. - Til at elske og ære.
- Til vores dages ende. - Til vores dages ende.
- Jeg, Phoebe Hedlin. - Jeg, Phoebe Hedlin.
Tager dig, Wan Hee Park...
Kan du spole tilbage igen? Men i langsom gengivelse.
- Jeg, Phoebe Hedlin. - Jeg, Phoebe Hedlin.
- Tager dig... - Så I skuldertrækket?
- Hun lyver om sit navn? - Det lader det til.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Det ved jeg ikke.
Tror du, det har noget med mødet med manden at gøre?
Vi talte med mange, og ingen har kendt Phoebe længere end tre-fire år.
- Hvad med hendes forældre? - Døde. Brudepiger, venner, fra arbejdet.
Der er ingen familie eller gamle venner.
- Hvor kommer hun fra? - Brudepigen sagde Michigan.
Hvad hvis hun efterlod et liv der?
Et andet navn og det hele, og aldrig fortalte det?
Hendes blinken med øjnene.
- Har han nævnt, at nogen truede ham? - Truede ham?
Nej.
Vi troede, hun dækkede over en trussel mod sin mand.
Hvad hvis det var en trussel imod hende?
Ja. Fyren hun mødtes med.
Ville en ekskæreste ikke være sur på hende?
Nej, han er forelsket i hende. Men gommen er i vejen.
- Lightman, vi må lade folk komme ud. - Vi må have mere tid.
Jeg har lige talt med finansministeren. Han er vred.
Vi lader gæsterne gå og giver politiet sagen.
Phoebe er væk.
Hun sagde, hun tog hen på hospitalet, men hun er der ikke.
- Ingen ved, hvor hun er. - Jeg må åbne dørene.
Bare giv mig et kvarter. Okay?
Nej.
Niks.
Niks. Nej.
Nej.
- Det var alt. Næste gruppe. - Det var alt, vi havde.
Ethvert mikroudtryk og symbol, der viser vrede, -
- afsky, fjendskab, skjult vold.
Secret Service og bryllupsplanlæggeren har gennemgået -
- gæstelisten med videoen. Vi har set alle gæster.
Hvis nogen skjulte mordintensioner, så var han ikke filmet.
- Loker har ret. - Hvor var han så?
Sig, at Aronson skal lade gæsterne gå.
Jeg ved, hvem vi må tale med.
Tak fordi vi måtte kigge gennem jeres arbejde. Super.
Meget grundigt.
De eneste, som ikke var på billederne, -
- var jer. Kameramændene.
Det giver mening. Kameramændene skulle ikke være filmet.
Jeg nævnte tidligere, -
- hvordan udtrykket er, -
- når man skal begå noget voldeligt.
Der er også et udtryk, som vises ved motivet bag den voldelige handling.
Eksempelvis når man fortalte sin ekskone, -
- at hun skulle giftes med en rig fyr, -
- og hun var ligeglad med ham...
... fordi...
... for hende var du intet værd.
Du er blevet erstattet.
Når du tænker tilbage til det øjeblik, -
- og den vrede, som du mærkede...
Deres ansigt.
Det kan ses i Deres ansigt.
Sid ned.
Vi var gift. Det skulle vare hele livet.
Er det ikke, hvad det betyder? I medgang og modgang?
I rigdom og fattigdom? I sygdom og sundhed?
Ikke?
Han er gammel militærmand. De blev gift for fire år siden.
Hun hed Carla DeMaeo dengang. De blev skilt. Hun skiftede sit navn.
Hun flyttede til D.C. Han fandt hende.
Hvordan kom han gennem sikkerheden?
Han brugte måneder på at planlægge det. Han var besat.
Han lavede sin pistol om, så den kunne skilles ad.
Det lignede kameraudstyr i hans taske.
- Det er romantisk. - Agent Aronson?
Undskyld.
Dr. Lightman. Dr. Foster.
Mange tak.
Jeg så dem føre Howard væk.
- Har han gjort andre ondt? - Nej.
Jeg anede ikke, han var her.
Jeg ville have sagt noget, hvis jeg vidste det.
Jeg ville ikke lyve for nogen.
Det virkede ikke som at lyve. Det...
Jeg var så nede, da jeg forlod Michigan, -
- og jeg ændrede mit navn og lod som om, det aldrig var sket, det var...
... sådan en lettelse.
Fortæl det til Wan Hee...
Wan Hee er vågen. Han spørger efter dig.
- Du burde se til ham. - Okay.
Hej. Sikke en dag.
Vil du have en drink og fejre det?
Jeg tror, det er en dårlig idé.
- Kom vi ikke over den kolde snak? - Jo, det gjorde vi.
Jeg tror stadig, det er en dårlig idé.
Vi blev briefet om jeres hold, før I kom, -
- og jeg ved, hvad du kan gøre, og det skræmmer mig ikke.
Jeg har intet at skjule. Kom nu. Det er bare en drink.
Problemet er, at jeg kan lide dig.
- Og det er problem fordi...? - Fordi det vil være mere end en drink.
Og så vil det blive kompliceret.
Jeg kende alle dine løgne, så jeg vil vide alt om dig.
- Er du sikker på, du er med på det? - Jeg er med.
- Okay, så. - Ja, måske 20 minutter.
Ja, jeg har reserveret bord. Okay, så ses vi.
- Stævnemøde? - På en måde.
- Det er mere en undskyldning. - Hvad undskylder du for?
Jeg ville ikke hjælpe ham ud af ambassaden.
- Man skal hjælpe i et ægteskab, ikke? - Du gjorde det rette.
Du er ikke min mand.
Alec vil stige i graderne, så han skal gøre tjenester -
- for sine chefer, som jeg kunne have hjulpet med, -
- men jeg måtte følge reglerne og være en god pige, -
- så jeg vil -
- give et glas vin og sige undskyld.
Ægteskab. Okay, vi ses i morgen.
- Foster. - Hvad?
- Jeg synes ikke, du er en god pige. - Din løgner.